注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

对外汉语教师资格证

儒森对外汉语教师资格证

 
 
 

日志

 
 

对外汉语——道德经英译之二  

2010-09-15 17:25:49|  分类: 对外汉语教学教案 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

道可道也,非常道也。名可名也,非常名也。
无名,天地之始;有名,万物之母。
故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。
此两者,同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。

 译文 There are ways but the Way is uncharted;
    There are names but not nature in words:
   Nameless indeed is the source of creation
   But things have a mother and she has a name.
  
   The secret waits for the insight
   Of eyes unclouded by longing;
   Those who are bound by desire
   See only the outward container.
  
   These two come paired but distinct
   By their names.
   Of all things profound,
   Say that their pairing is deepest,
   The gate to the root of the world.
  

  评论这张
 
阅读(75)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017